為什麼是這個夜晚,而非舞台表演
為什麼是這個夜晚,而非舞台表演
這不是一場你坐著遠遠觀賞的表演
這裡沒有鏡框式舞台,門口也不會發節目單。你坐在榻榻米上,距離舞者僅僅幾步之遙,三味線演奏者就坐在同一間小房間裡,而當座敷遊戲開始時,你是參與其中的玩家,而不是台下的觀眾。劇院表演與藝伎之間的那道距離,在這裡並不存在。
真正的藝伎,而非角色扮演
房間裡的兩到三位女性,是淺草花街現役的藝伎,在當地檢番登記在案,並透過檢番接受預約,程序與其他任何御座敷邀約相同——只是這場時段是茶屋開放給外來訪客,而非私人客戶的專場。
屬於這個地區的舞蹈,而非通用舞碼
淺草的藝伎有自己專屬的舞碼訓練,其中包括一支專為這個地區編排、與當地地標緊密相連的舞蹈。你在這裡看到的表演,無法與京都的舞碼或飯店文化秀互相替代——它只屬於這個花街,別無他處。
刻意安排的茶與點心,而非晚餐
這個行程供應的是當季和菓子與現點現打的抹茶,而非套餐菜單。這並不是縮水,而是讓整場體驗維持在75分鐘、房間維持小巧——這其實更貼近御座敷原本的運作方式,而非宴會形式。
這個房間,以及在座的人
房間,以及誰在座
這是一張古典御座敷(ozashiki)的俯瞰平面圖——這類房間百年來一直維持的格局:舞台後方的床之間壁龕、一旁的三味線師,以及圍著矮桌的賓客座墊。Miyakodori 並未公開自家房間的平面圖,因此這只是傳統慣例的呈現,而非對這間茶屋實際格局的實地調查。
- 全程 床之間
壁龕
一幅掛軸與應時的插花,穩坐在舞台後方——整個房間都以此為中心而設,也是藝伎進場時躬身行禮的方向。
- ≈ +10 分鐘 舞蹈場
跳舞的地方
壁龕前只需清出幾尺榻榻米空間,古典舞蹈便足以展開。藝伎起舞的距離近到你能看清腳下功夫,而不只是隔著大廳看見一個剪影。
- ≈ +10 分鐘 三味線席
樂師的角落
被稱為地方(jikata)的樂師坐在房間一側,而非藏身於看不見的樂池中。你聽到的三味線聲是在你身旁幾尺外現場演奏,而非透過喇叭放出。
- 0–75 分鐘 賓客座墊
你的座位
座布團環繞著矮桌,圍成一圈。從迎賓、舞蹈到遊戲,你都坐在原位;點心與抹茶也會直接送到你的座位上。
- ≈ +55 分鐘 矮桌
點心與抹茶
舞蹈與遊戲結束後,應季和菓子與現點現刷的抹茶會擺上你面前的矮桌——這是整個行程中唯一供應的餐點,也代表這場晚會正式的部分即將放鬆下來。
房裡究竟是誰
在東京,完全出師的職業藝伎稱為一本(ippon);還在職涯初期的藝伎則稱半玉(hangyoku)——意為「半顆寶石」,這個名稱源自過去學徒的酬勞是一本的一半。東京沒有舞妓(maiko)這個角色:那是京都學徒制度特有的稱呼,兩座城市的養成體系並不相同。無論你當天遇到的是哪一位,她們都登記在淺草見番——這個位於淺草寺附近、屬於當地的登記事務所旗下,負責安排花街(hanamachi)裡的每一場御座敷,也是唯一能安排這樣一晚的途徑——沒有辦法直接向藝伎本人現場預約。
御座敷體驗,逐段解析
御座敷體驗,逐段解析
七十五分鐘,每一場的流程大致相同。以下依序說明,讓你清楚自己預訂的是什麼。
- +0 分鐘
脫鞋,踏入茶屋
你抵達位於淺草寺步行數分鐘外的 Miyakodori 御座敷茶屋,在門口脫鞋後,便被帶往榻榻米房間。這裡沒有大廳表演,也沒有舞台——你所坐的那間房間,就是整個場地。
- +5 分鐘
迎賓
藝伎進場、鞠躬,並一一介紹自己。這是正式的開場,而非閒聊寒暄——這是任何御座敷賓客都會得到的禮遇,如今也延伸到這場外來訪客的共席時段。
- +10 分鐘
伴隨現場三味線的舞蹈
一支古典舞蹈就在你眼前幾步之遙的距離演出,三味線也是在同一個房間裡現場演奏,而非播放錄音。這支舞碼專屬於淺草花街,而非通用的藝伎表演節目。
- +30 分鐘
金比羅船船
這是一場御座敷遊戲,而不是給你旁觀的橋段。Konpira Fune Fune 是一場與藝伎對戰、節奏逐漸加快的比拼遊戲;現場會告知你規則,然後你就得當著全場的面上陣一決勝負。
- +55 分鐘
和菓子與抹茶
舞蹈與遊戲結束後,當季的日式甜點與現點現打的抹茶會端上矮桌——這是茶屋提供的茶點,而非正餐,也是現場唯一供應的食物。
- +70 分鐘
拍照留念,以及如何告退
離開前會與藝伎合影留念。告退時以一個有禮貌的鞠躬作結即可,不必久留道別——房間隨後就要為下一場預訂重新整理。
這個夜晚的影像
這個夜晚的影像
藝伎、三味線,以及淺草茶屋的傳統。以下照片是這個地區表演藝術的代表性影像,並非這個特定行程的實際拍攝照片。
Miyakodori,以及如何前往
Miyakodori,以及如何前往
這個夜晚的場地,是淺草 Miyakodori 自家的茶屋,而不是飯店宴會廳,也不是專為觀光客打造的劇場。
地點所在
Miyakodori 位於台東區淺草3-23-10,從淺草站步行約13分鐘可達,途中會直接穿過淺草寺的寺院範圍,再走幾分鐘即抵達茶屋本身。
自1950年營業至今的茶屋
Miyakodori 自1950年起便舉辦淺草藝伎的御座敷,如今由一位女將(女主人)經營,她本人在1960年代後期便投身藝伎這一行。這裡並非為觀光團打造的場地,而是一間經營藝伎之夜超過七十年的老店。
共席時段,而非包場
這個行程是75分鐘的共席形式:其他賓客會與你同處一室,各自坐在自己的矮桌前。Miyakodori 也提供時間更長的私人御座敷,有更多藝伎陪同,並附上完整的懷石料理——但那是完全不同、價格也高出許多的行程,並非這一場。
須事先預約,無法現場臨櫃
御座敷茶屋不接待臨時上門的客人。每一場時段——包括這一場——都必須事先預約,而透過 GetYourGuide 訂位,正好能替你省去直接以日語致電檢番的麻煩。
預訂方案與包含內容
預訂方案與包含內容
| 選項 | 包含內容 | 小提醒 |
|---|---|---|
| 藝伎表演與茶屋(本場行程) | 75分鐘共席御座敷:舞蹈、現場三味線、座敷遊戲、和菓子與抹茶 | 本網站主打的行程——供應茶與點心,不含正餐,全程提供英語協助 |
| Miyakodori 的私人御座敷 | 時段更長,藝伎人數更多,附完整懷石晚餐套餐 | 需直接向茶屋預訂,無法透過 GetYourGuide——價格也高出許多 |
| 相撲表演、力士鍋與藝伎(t601502) | 在淺草相撲俱樂部觀賞相撲示範表演,享用吃到飽的力士鍋晚餐,並欣賞一段簡短的藝伎舞蹈 | 附近唯一有附完整正餐的行程——場地與夜晚內容皆不同,並非這間茶屋 |
| 搭配一整天的淺草行程 | 需另外透過 GetYourGuide 預訂的行程 | 茶屋的夜間時段很短,讓你在淺草寺周邊仍有一整天的自由時間 |
規劃您的夜晚
規劃您的夜晚
先訂日期,而非只想著當晚
茶屋的行事曆上只安排一場75分鐘的共席時段,座位須透過 GetYourGuide 預訂,而非臨櫃登記——你無法直接走到淺草的門口,現場要求安排藝伎。
來之前先吃飽
這裡供應的是茶與點心,不是晚餐。請提前吃頓正餐——淺草寺周邊的美食街只需繞路五分鐘即可抵達——並把和菓子與抹茶當作它們本來的樣子看待,而非主餐。
在榻榻米上坐75分鐘
整場體驗大部分時間,你都是坐在地板的坐墊上。如果跪坐或長時間席地而坐超過一小時會讓你感到不適,請在抵達時就先告知——現場通常都能調整,但最好別等到舞蹈演到一半才發現問題。
用對城市,用對詞
如果你去過京都,請在這裡別再說「舞妓」了——東京的學徒稱為「半玉」,這是不同訓練體系所使用的不同詞彙。把這個詞用對,是件小事,但在場的藝伎會注意到。
規劃淺草藝伎之夜
規劃淺草藝伎之夜
御座敷時間軸:房間裡究竟會發生什麼事
脫鞋、鞠躬、近在咫尺的舞蹈、一場你非玩不可的遊戲,最後是點心與抹茶——依序說明這75分鐘的流程,讓你不會被任何環節嚇到。
閱讀更多 →用對術語藝伎、半玉與檢番:淺草這套體系究竟如何運作
為什麼東京沒有「舞妓」、檢番這個登記處究竟在做什麼,以及一個曾經擁有上千位藝伎的地區,如今為何只剩下約二十位。
閱讀更多 →你正在觀賞的內容三味線,以及你將看到的舞蹈
大和樂——淺草樂師所受訓練的流派、一支專為這個地區編排的舞蹈,以及該如何欣賞這項你很可能從未親耳聽過現場演奏的三弦樂器。
閱讀更多 →座敷遊戲御座敷遊戲:這些遊戲,以及如何玩得不失態
Konpira Fune Fune,你將親自參與的節奏對戰遊戲,以及另外兩種可能在不同日期遇到的經典御座敷遊戲。
閱讀更多 →實用問題禮儀、拍照與穿著建議
行程說明頁面沒有講清楚的那些小細節——在榻榻米上該穿什麼、什麼時候可以拍照,以及在一個講究安靜禮貌的房間裡該如何應對。
閱讀更多 →周邊地區茶屋周邊的淺草:行前行後可以做什麼
這個夜晚只需75分鐘。以下說明它該如何與淺草寺、仲見世通及淺草其他景點搭配安排,以及同一趟東京旅程還有哪些行程值得預訂。
閱讀更多 →FAQ
淺草藝伎之夜常見問題
淺草藝伎表演與茶屋體驗是什麼?
這是在淺草 Miyakodori 茶屋舉行、為時75分鐘的御座敷體驗:由現役淺草藝伎迎賓,伴隨現場三味線演奏一支古典舞蹈,接著與藝伎一同玩座敷遊戲 Konpira Fune Fune,最後享用當季日式甜點與現點現打的抹茶,並以合影留念作結。這是共席時段——其他賓客也會同處一室。
有包含晚餐嗎?這個網站明明叫做 Tokyo Geisha Dinner
沒有——儘管網站名稱如此,這個行程並不包含正餐,只供應當季和菓子(日式甜點)與抹茶。如果你想在觀賞藝伎表演的同時享用完整套餐,Miyakodori 時間較長的私人御座敷有附懷石晚餐;另外附近也有一個獨立行程(相撲表演搭配力士鍋),包含完整正餐與一段簡短的藝伎舞蹈——詳見下方比較表。
會有幾位藝伎表演?
這場75分鐘的共席時段,通常由兩到三位淺草花街的藝伎主持,她們皆已在當地檢番登記在案。實際人數依日期而異。
藝伎與半玉有什麼不同?
兩者都是藝伎——「半玉」是東京用來稱呼藝伎生涯早期階段的用詞,大致相當於京都所說的「舞妓」,不過兩座城市各自擁有獨立的訓練體系與用語。完全出師的東京藝伎則稱為「一本」。「舞妓」是京都特有的用語,不適用於淺草。
現場會說英語嗎?
是的——整場體驗全程提供英語協助,因此無論是參與遊戲,還是理解迎賓與自我介紹的內容,都不需要會日語。
在哪裡舉行?該怎麼前往?
地點在 Miyakodori 御座敷茶屋,地址為台東區淺草3-23-10——從淺草站步行約13分鐘,會直接穿過淺草寺的寺院範圍,再走幾分鐘即可抵達。
如果行程有變,可以取消嗎?
此行程提供活動開始前24小時內免費取消、全額退款的方案,許多選項也可先預訂、後付款。適用於您訂單的取消條款,會在 GetYourGuide 付款前顯示清楚。