Jak správně používat pojmy
Gejši, hangyoku a kenban: jak vlastně funguje systém v Asakuse
Proč v Tokiu nejsou žádné maiko, co vlastně dělá registrační kancelář kenban a jak je možné, že čtvrť, která kdysi měla přes tisíc gejš, jich má dnes kolem dvaceti.
Podívat se na večer s gejšami v Asakuse na GetYourGuide ↗Pojmy: Tokio vs. Kjóto
| Tokio (Asakusa) | Kjóto | |
|---|---|---|
| Označení učednice | Hangyoku | Maiko |
| Typický věk při začátku | Kolem 18 let, po střední škole | Kolem 15 let |
| Označení plně vyškolené gejši | Ippon | Geiko |
| Registrační kancelář | Asakuský kenban | Vlastní kenban každé čtvrti |
| Gejši dnes (Asakusa) | Zhruba 20 | Nepoužije se |
Proč je „maiko“ tady špatné slovo
Maiko je kjótský výraz, specifický pro systém učednic tohoto města, kde učednice obvykle začínají kolem 15 let a procházejí rozpoznatelným, turistům důvěrně známým vzhledem — bílým líčením, propracovaně vázaným obi, visícími sponkami do vlasů. Tokijský asakuský hanamachi má vlastní systém s vlastním výrazem pro učednici: hangyoku, doslova „polovina drahokamu“, název, který pochází z toho, že učednici historicky náležela polovina honoráře zavedené gejši. Použít „maiko“ pro tokijskou gejšu je věcná chyba, ne regionální synonymum.
Od hangyoku k ippon: jak probíhá kariéra
V Tokiu začínají hangyoku obvykle kolem 18 let, po dokončení střední školy, tedy později než na kjótské dráze maiko. Po výcviku se z hangyoku stává ippon — plně kvalifikovaná gejša —, obvykle formálním debutovým obřadem zvaným erikae, který má na starosti asakuský kenban. Hangyoku i ippon jsou obě gejši; gejšou není jen učednice, která ještě nedebutovala.
Co kenban vlastně dělá
Kenban je registrační a rezervační kancelář hanamachi, sídlící poblíž Sensō-ji. Vede závaznou evidenci toho, kdo je v této čtvrti pracující gejšou, spravuje zkoušky a proces erikae pro debut hangyoku a zajišťuje rezervace i platby za vystoupení ozashiki — nepřímo i to, na kterém je postavený tento web. Gejšou se v asakuském systému stáváte registrací u kenbanu, ne certifikátem nebo kostýmem.
Od tisíce gejš ke zhruba dvaceti
Asakuský hanamachi měl svůj vrchol zhruba 1 060 gejš rozmístěných napříč asi 300 podniky za éry Taishō, před sto lety. Do roku 1969 to kleslo na něco přes 140 gejš a asi 75 čajoven. Dnes eviduje kenban zhruba 20 gejš, spolu s hrstkou mužských bavičů (hōkan). Čajovna jako Miyakodori, založená v roce 1950 a stále vedená majitelkou, která se sama stala gejšou koncem 60. let, sledovala celý tento úpadek zevnitř.
Proč to turisté téměř nikdy nevidí
Ozashiki se rezervují přes kenban, v japonštině, obvykle prostřednictvím stávajícího klienta nebo ryotei (tradiční restaurace), který má se čtvrtí dlouhodobý vztah. Neexistuje žádná rezervace gejši na počkání ani veřejný kalendář, kdo je kdy k dispozici. Sdílené posezení, jako je tohle, prodávané přes anglicky mluvenou platformu, je jedny z mála dveří do tohoto uzavřeného systému, které nevyžadují doporučení.