Porquê esta noite, e não um espetáculo de palco
Porquê esta noite, e não um espetáculo de palco
Não é um espetáculo que se assiste sentado
Não há boca de cena, nem programa entregue à porta. Senta-se no tatami a poucos passos da bailarina, o tocador de shamisen está sentado na mesma sala pequena e, quando o jogo de salão começa, é um dos jogadores, não da plateia. A distância que um teatro coloca entre si e uma gueixa não existe aqui.
Gueixas, não uma recriação com trajes
As duas ou três mulheres na sala são gueixas em atividade do hanamachi de Asakusa, registadas no kenban do bairro e reservadas através dele como qualquer outro compromisso de ozashiki — esta sessão é simplesmente uma que a casa de chá abre a hóspedes de fora, em vez de a um cliente privado.
Uma dança do bairro, não uma dança genérica
As gueixas de Asakusa treinam o seu próprio repertório, que inclui uma dança criada especificamente para este bairro e ligada aos seus marcos históricos. O que vê aqui não é intercambiável com um programa de Quioto ou um espetáculo cultural de hotel — pertence a este hanamachi e a mais lado nenhum.
Chá e doces, deliberadamente não um jantar
A reserva serve wagashi sazonais e matcha batido na hora, não um menu fixo. Isso não é uma redução — é o que mantém a sessão em 75 minutos e a sala pequena, o que se aproxima mais de como um ozashiki realmente funciona do que um banquete.
A sala, e quem está nela
A sala, e quem está nela
Uma planta vista de cima de um ozashiki clássico — a disposição que estas salas mantêm há um século: o nicho tokonoma atrás do espaço de dança, o tocador de shamisen a um dos lados, e as almofadas dos convidados à volta das mesas baixas. O Miyakodori não publica nenhuma planta da sua própria sala, por isso isto é a convenção, e não um levantamento da casa.
- ao longo da noite Tokonoma
O nicho
Um pergaminho e uma composição sazonal ancoram a sala atrás do espaço de dança — o ponto formal à volta do qual o espaço é construído, e o local para onde a gueixa se inclina ao entrar.
- ≈ +10 min Espaço de dança
Onde a dança acontece
Uns poucos metros livres de tatami à frente do nicho são tudo o que uma dança clássica precisa. A gueixa dança suficientemente perto para que se vejam os passos, e não apenas uma silhueta do outro lado da sala.
- ≈ +10 min Lugar do shamisen
O canto do músico
O jikata — o músico — senta-se a um dos lados, e não escondido numa cova. O shamisen que ouve está a ser tocado a poucos metros de si, ao vivo, e não através de um altifalante.
- 0–75 min Almofadas dos convidados
Onde se senta
Almofadas zabuton à volta de mesas baixas rodeiam a sala. Fica sentado durante as boas-vindas, a dança e o jogo; os doces e o matcha são-lhe servidos onde está sentado.
- ≈ +55 min Mesas baixas
Doces e matcha
Depois de terminadas a dança e o jogo, são colocados na mesa baixa à sua frente wagashi sazonais e matcha acabado de bater — a única comida incluída na reserva, e o sinal de que a parte formal da noite começa a distender-se.
Quem está realmente na sala
Em Tóquio, uma gueixa em atividade já totalmente formada chama-se ippon; uma gueixa ainda no início da carreira é uma hangyoku — «meia joia», um nome que ficou de quando uma aprendiz recebia metade do honorário de uma ippon. Tóquio não tem maiko: essa palavra pertence ao sistema de aprendizes de Quioto, uma cidade diferente com um percurso de formação diferente. Seja quem for que esteja na sala na sua data, essa pessoa está registada no kenban de Asakusa, o gabinete de registo do próprio bairro perto do Sensō-ji, que agenda todos os ozashiki no hanamachi e é a única forma de conseguir uma noite como esta — não há reserva direta com uma gueixa, sem passar por ele.
O ozashiki, etapa a etapa
O ozashiki, etapa a etapa
Setenta e cinco minutos, sempre com a mesma estrutura em cada sessão. Aqui está por ordem, para saber exatamente o que está a reservar.
- +0 min
Sapatos fora, entrada na casa de chá
Chega à Ozashiki Tea House de Miyakodori, a poucos minutos a pé além do Sensō-ji, e deixa os sapatos à porta antes de ser conduzido até à sala de tatami. Não há espetáculo no átrio nem palco — a sala onde se senta é todo o espaço.
- +5 min
As boas-vindas
As gueixas entram, fazem uma vénia e são apresentadas. É uma abertura formal, não conversa fiada — a mesma cortesia que qualquer hóspede de um ozashiki recebe, alargada a uma sessão partilhada de visitantes de fora.
- +10 min
A dança, ao som de shamisen ao vivo
Uma dança clássica executada a poucos passos de distância, com o shamisen tocado ao vivo na mesma sala, e não em gravação. O repertório pertence especificamente ao hanamachi de Asakusa, não a um programa genérico de gueixas.
- +30 min
Konpira Fune Fune
Um ozashiki asobi — um jogo de salão, não um momento de espetador. O Konpira Fune Fune é um duelo de ritmo que acelera, jogado contra a gueixa; recebe as regras e joga-o, ganhe ou perca, diante de toda a sala.
- +55 min
Wagashi e matcha
Doces japoneses sazonais e matcha batido na hora, trazidos até à mesa baixa depois de terminarem a dança e o jogo — comida típica de casa de chá, não uma refeição, e a única comida servida.
- +70 min
A fotografia, e como se despedir
Uma fotografia final com as gueixas, tirada antes de sair. Espera-se uma vénia educada à saída, e não uma despedida prolongada — a sala é preparada para a próxima reserva segundo o seu próprio ritmo.
A noite, em imagens
A noite, em imagens
Gueixas, shamisen e a tradição das casas de chá de Asakusa. Estas são fotografias representativas das artes performativas do bairro, não fotografias desta reserva específica.
Miyakodori, e como lá chegar
Miyakodori, e como lá chegar
A noite realiza-se na própria casa de chá de Miyakodori, em Asakusa, e não numa sala de eventos de hotel ou num teatro turístico construído para o efeito.
Onde fica
A Miyakodori fica em 3-23-10 Asakusa, Taitō-ku, a cerca de 13 minutos a pé da Estação de Asakusa, um percurso que passa diretamente pelo recinto do templo Sensō-ji antes de chegar à própria casa de chá, mais alguns minutos à frente.
Uma casa de chá em atividade desde 1950
A Miyakodori acolhe ozashiki com gueixas de Asakusa desde 1950, dirigida hoje por uma okami — a proprietária — que ela própria entrou na profissão de gueixa no final da década de 1960. Não é um espaço construído para grupos turísticos; é uma casa que reserva noites de gueixas há mais de setenta anos.
Uma sessão partilhada, não um aluguer privado
Esta reserva corresponde ao formato partilhado de 75 minutos: há outros hóspedes na sala consigo, sentados às suas próprias mesas baixas. A Miyakodori também organiza ozashiki privados mais longos, com mais gueixas e uma refeição kaiseki completa — uma reserva diferente e consideravelmente mais cara, que não é esta.
Reservas, não entradas sem marcação
As casas de chá de ozashiki não recebem hóspedes vindos diretamente da rua. Todas as sessões — incluindo esta — são reservas feitas com antecedência, o que é exatamente o que reservar através do GetYourGuide trata por si, sem necessidade de uma chamada telefónica em japonês para o kenban.
Opções de reserva e o que está incluído
Opções de reserva e o que está incluído
| Opção | O que inclui | Bom saber |
|---|---|---|
| Espetáculo de gueixas e casa de chá (esta noite) | Ozashiki partilhado de 75 minutos: dança, shamisen ao vivo, jogo de salão, doces wagashi e matcha | A reserva em torno da qual este site foi construído — chá e doces, sem refeição, apoio em inglês do início ao fim |
| Ozashiki privado com a Miyakodori | Sessões mais longas, mais gueixas, um jantar kaiseki completo | Reservado diretamente com a casa de chá, não no GetYourGuide — consideravelmente mais caro |
| Espetáculo de sumo com chanko-nabe e gueixas (t601502) | Uma demonstração de sumo, um jantar chanko-nabe à vontade e uma breve dança de gueixas, no Asakusa Sumo Club | A única reserva próxima que inclui uma refeição completa — um espaço e uma noite diferentes, não esta casa de chá |
| Combine com um dia em Asakusa | Reservado como uma experiência separada no GetYourGuide | A curta janela noturna da casa de chá deixa o resto do dia livre para explorar o Sensō-ji |
Formas de reservar a noite
Encontre um lugar para as suas datas
Todas as opções abaixo são reservadas através do GetYourGuide, com disponibilidade em tempo real e o preço final na sua própria moeda.
Planear a sua noite
Planear a sua noite
Reserve a data, não apenas a noite
A casa de chá tem no seu calendário apenas uma sessão partilhada de 75 minutos, e esses lugares são reservados através do GetYourGuide, não num balcão de atendimento direto — não é possível chegar à porta em Asakusa e pedir uma gueixa.
Coma antes de vir
Isto é chá e doces, não um jantar. Faça uma refeição a sério antes — as ruas de comida de Asakusa em torno do Sensō-ji ficam a um desvio de cinco minutos no caminho — e encare os wagashi e o matcha pelo que são, não como prato principal.
Sentar-se em tatami durante 75 minutos
Fica sentado no chão, sobre uma almofada, durante a maior parte da sessão. Se ajoelhar-se ou sentar-se no chão durante mais de uma hora lhe for desconfortável, diga-o assim que chegar — a sala consegue normalmente adaptar-se, mas ajuda não descobrir isso a meio da dança.
Use a palavra certa para a cidade certa
Se já esteve em Quioto, esqueça "maiko" aqui — as aprendizes de Tóquio são hangyoku, uma palavra diferente para um sistema de formação diferente. Acertar nisto é um pequeno pormenor que as gueixas na sala vão notar.
Planear uma noite de gueixas em Asakusa
Planear uma noite de gueixas em Asakusa
O ozashiki hora a hora: o que acontece realmente na sala
Sapatos fora, uma vénia, uma dança a um metro de distância, um jogo que tem de jogar, e depois doces e matcha — os 75 minutos por ordem, para que nada o apanhe desprevenido.
Ler mais →Acertar na terminologiaGueixas, hangyoku e o kenban: como funciona realmente o sistema de Asakusa
Porque é que Tóquio não tem maiko, o que faz realmente um gabinete de registo kenban, e como um bairro que já teve mais de mil gueixas tem hoje cerca de vinte.
Ler mais →O que está a verO shamisen e as danças que vai ver
Yamatogaku, a escola em que os músicos de Asakusa se formam, a dança criada especificamente para este bairro, e como ouvir verdadeiramente um instrumento de três cordas que provavelmente nunca ouviu ao vivo.
Ler mais →O jogo de salãoOzashiki asobi: os jogos, e como jogar sem passar vergonha
Konpira Fune Fune, o duelo de ritmo que vai realmente jogar, e os outros dois jogos clássicos de ozashiki que poderá encontrar noutra data.
Ler mais →Perguntas práticasEtiqueta, fotografia e o que vestir
As pequenas questões práticas que a reserva não esclarece — o que vestir para se sentar em tatami, quando pode tirar fotografias, e como se comportar numa sala que funciona segundo uma cortesia discreta.
Ler mais →Pelo bairroAsakusa em torno da casa de chá: o que fazer antes e depois
A noite dura 75 minutos. Eis como se encaixa junto ao Sensō-ji, à Nakamise-dōri e ao resto de Asakusa, e o que mais vale a pena reservar em Tóquio na mesma viagem.
Ler mais →FAQ
Perguntas sobre a noite de gueixas em Asakusa
O que é a experiência de espetáculo de gueixas e casa de chá em Asakusa?
Um ozashiki de 75 minutos na casa de chá de Miyakodori, em Asakusa: boas-vindas por gueixas em atividade de Asakusa, uma dança clássica ao som de shamisen ao vivo, o jogo de salão Konpira Fune Fune jogado com as gueixas, e doces japoneses sazonais com matcha batido na hora, terminando com uma fotografia. É uma sessão partilhada — há outros hóspedes sentados na mesma sala.
O jantar está incluído? O site chama-se Tokyo Geisha Dinner
Não — apesar do nome, esta reserva não inclui refeição. Serve apenas wagashi sazonais (doces japoneses) e matcha. Se quiser uma refeição completa juntamente com um espetáculo de gueixas, o ozashiki privado mais longo da Miyakodori inclui um jantar kaiseki, e uma reserva próxima separada (um espetáculo de sumo com chanko-nabe) inclui uma refeição completa com uma breve dança de gueixas — veja a tabela de comparação abaixo.
Quantas gueixas participam?
A sessão partilhada de 75 minutos é normalmente conduzida por duas a três gueixas do hanamachi de Asakusa, registadas no kenban do bairro. O número exato pode variar consoante a data.
Qual é a diferença entre gueixa e hangyoku?
Ambas são gueixas — hangyoku é o termo usado em Tóquio para uma gueixa numa fase inicial da carreira, aproximadamente equivalente ao que Quioto chama de maiko, embora as duas cidades tenham sistemas de formação e palavras distintos. Uma gueixa de Tóquio totalmente formada chama-se ippon. "Maiko" é especificamente um termo de Quioto e não se aplica em Asakusa.
Fala-se inglês?
Sim — a experiência é conduzida com apoio em inglês do início ao fim, pelo que não é necessário saber japonês para participar no jogo ou acompanhar as boas-vindas e as apresentações.
Onde se realiza, e como chego lá?
Na Ozashiki Tea House de Miyakodori, 3-23-10 Asakusa, Taitō-ku — cerca de 13 minutos a pé da Estação de Asakusa, atravessando diretamente o recinto do templo Sensō-ji e mais alguns minutos além.
Posso cancelar se os meus planos mudarem?
A reserva oferece cancelamento gratuito até 24 horas antes da hora de início, com reembolso total, e muitas opções permitem reservar agora e pagar depois. As condições de cancelamento aplicáveis à sua reserva são apresentadas no GetYourGuide antes de pagar.